-         Trợ lý giám đốc có nền tảng tiếng Anh tốt, muốn hoàn thiện kỹ thuật và kỹ năng biên phiên dịch chuyên ngành kinh doanh theo phương pháp dịch đuổi, dịch tóm tắt, dịch nguyên văn…

-         Các cá nhân có mong muốn theo đuổi con đường biên phiên dịch chuyên nghiệp như: dịch cabin, dịch hội thảo chuyên ngành, đồng giảng tiếng Anh với các giáo sư nước ngoài.

-         Và các cá nhân khác có nền tảng tiếng Anh tốt muốn phát triển xa hơn

Mục tiêu đào tạo:

Cung cấp phương pháp, kỹ thuật và cẩm nang dịch thuật chuyên ngành quản trị kinh doanh

Tạo tính phản xạ và kỹ năng cho người trợ lý hoặc người làm công tác phiên dịch đối với các học thuật chuyên ngành quản trị kinh doanh giúp làm tốt vai trò dịch thuật theo phương pháp dịch đuổi, dịch tóm tắt theo đoạn, dịch nguyên văn… trong một số trường hợp sau đây:

-         Các buổi đàm phán với đối tác nước ngoài.

-         Các buổi hội thảo chuyên ngành kinh doanh

-         Các bài phát biểu chia sẻ của sếp là người nước ngoài đối với các nhân viên là người Việt Nam

-         Các buổi đồng giảng song ngữ

Nội dung:

Chương trình thiết kế theo phương pháp (3 ngày lý thuyết + 3 tháng “kèm cặp” và trải nghiệm)

-         Lý thuyết (3 ngày)

o   Chân dung phiên dịch viên chuyên nghiệp

o   Kỹ thuật

o   Chiến thuật

o   Xử lý tình huống trong phiên dịch

o   Cẩm nang phiên dịch

-         Thực hành: (3 tháng)

o   Học viên được tham dự trực tiếp các buổi hội thảo, buổi đồng giảng với các giáo sự nước ngoài được sự hướng dẫn và hỗ trợ của chuyên gia hàng đầu Việt Nam theo phương pháp thực hành gồm 3 bước:

§  Nghe và tự tóm tắt (dịch nhẫm trong miệng)

§  Thực hành với sự hướng dẫn của chuyên gia (ngồi bên cạnh chuyên gia)

§  Thực hành tham gia phiên dịch thực tế.

-         Sau khi kết thúc khóa học những học viên xuất sắc được mời tham gia cộng tác cùng Pioneer hoặc giới thiệu việc làm cho các đơn vị khác.